A provision in the Senate’s tax and spending bill would require the government to sell some federal land for residential housing development.