Home lending is picking up, but not dramatically. And that means mortgage bankers are being cautious about hiring.