New York-based fintech Better is branching out by selling its AI-driven mortgage underwriting software to banks.