A few years back mortgage giant UWM had no desire to process its own loans, opting instead to use subservicers. But those days are gone.