A judge granted the bureau’s request to withdraw from the 2022 lawsuit, but the case will move forward.