The yield on the benchmark 10-year Treasury has fallen in recent weeks but primary mortgage rates haven’t moved in lockstep.