The federal regulators’ decision to give in to pressure by trade groups representing banks isn’t sitting well with consumer advocates.