Tomo said it can save the typical homebuyer $4,000 at closing through the use of its AI underwriting software.