The bureau had alleged that the California-based short-term loan company disguised fee payments as “tips” or “donations.”