Explosive growth in business-purpose production at an affiliated originator helped Rithm turn a profit in the fourth quarter.