Republicans may dislike the CFPB but, with narrow control of Congress, they’ll have to agree on how to rein it in.