The company wants to help real estate agents become mortgage brokers and close loans with less overhead costs.