JPMorgan Chase, Wells Fargo and Bank of America have been accused of failing to protect consumers from fraud on Zelle, a peer-to-peer payment network.