A more challenging housing market has led more homebuyers to seek guidance from loan officers, according to a new J.D. Power survey.