The CFPB’s settlement with Townstone included a relatively small fine for the lender and dropped allegations against the CEO.