The companies were accused by the CFPB of mishandling credit card disputes and misleading consumers about payment options.