Affordable housing funding by the Federal Home Loan Banks spiked in 2023, according to a new report from the FHFA.