The bank will create a $14 million fund to boost credit access and mortgage services in areas where it allegedly engaged in redlining.