Housing counselors can play a critical role in addressing racial gaps in homeownership, according to speakers at a HUD conference.