Zillow will advertise on its platform a HUD campaign that seeks to create awareness of the availability of housing counseling services.