The Austin, TX-based company has launched a new buy-before-you-sell product aimed at helping homebuyers better compete in today’s tight housing market.