HomeLight rounded up $20 million in funding to help reach new lender partners as it expands its buy-before-you-sell product.