Lower rates this winter could create a small boost in refi volume, but don’t expect a massive wave of refis like a few years ago.