Industry trade groups cautioned the CFPB that limits on mortgage closing costs could be beyond the bureau’s authority.