The mortgage giant worked with the Housing Assistance Council to estimate the scale of the tangled title problem and begin to look for solutions.