The lender’s new Loan Lift program tracks data such as rent payments and peer-to-peer payment app transactions for mortgage underwriting.