A new Fannie Mae study finds that consumers think mortgage underwriting requirements are more stringent than they truly are.