The settlement resolves a new enforcement action against the bank for illegal auto loan activities as well as a 2020 lawsuit.