The nonbank lender has faced numerous actions from the CFPB since 2019 for alleged intentional misreporting of HMDA data.