Industry veteran Michael Stegman wants Fannie Mae and Freddie Mac to be more transparent about the impact of their rent reporting pilots.