The CFPB plans to use its authority over credit card providers to apply to buy now, pay later providers. The move could face a legal challenge.