As home affordability remains elusive, the housing industry is raising the profile of assumable loans.