Lenders argue that dramatic price hikes by FICO have inflated their credit score costs by as much as 500% since 2022.