In a first for both companies, student loans originated by SoFi will go into a risk-sharing transaction with help from Bayview.