Higher vehicle prices and inflation are reducing auto lending to subprime borrowers and lifting the prime sector’s share of ABS issuance.