New research shows, in some instances, lenders passed on to borrowers as much as 120% of the cost of the fee, which ended in July 2021.