The Morgan Stanley veteran will oversee technology and operations at the mortgage giant starting in May.