An upcoming final rule from the CFPB is set to force major changes in how credit card companies charge late fees.