Real estate agents keep a significant percentage of home listings away from being advertised to FHA borrowers, new research shows.