Housing trade groups urged Congress to pass a bill to modernize the IRS’ income verification program.