Republicans pressed the head of the CFPB’s Office of Innovation and Competition on the value of work done by the office.