More nonbanks are ready to take the HELOC plunge, using the MBS market as leverage. Among them: Homebridge and Angel Oak.