MFA Financial’s CEO said the third quarter of 2023 was its toughest since the Federal Reserve began its rate-hiking cycle 20 months ago.