Lower benefits for credit losses and an adverse decision in court undercut slight increases in revenues for Fannie Mae and Freddie Mac.