Documents show FHFA entered into 36 settlement agreements between January 2019 and September 2021 to resolve employee disputes.