While originations and revenues sink at fintech Better, management remains well compensated, which is sure to irk suffering shareholders.