Top executives of Freedom Mortgage, NewRez and Mr. Cooper said servicing operations have helped them sail through the originations storm.