Elevated interest rates are helping to increase “float” income for owners of mortgage servicing rights. The hard part is nailing it down how much.