Investing mortgagees, companies that can buy FHA loans but can’t originate them, would face somewhat tougher standards under the proposed changes.