Servicers have found new success leveraging self-service technologies for borrowers looking for disaster relief and forbearance options.